See ܚܘܪܡܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "خُرْمَال"
},
"expansion": "Arabic خُرْمَال (ḵurmāl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "خرمالو",
"lit": "date plum",
"t": "persimmon",
"tr": "xormâlu"
},
"expansion": "Persian خرمالو (xormâlu, “persimmon”, literally “date plum”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܚܘܼܼܪܡܵܐ",
"t1": "date"
},
"expansion": "Doublet of ܚܘܼܼܪܡܵܐ (“date”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic خُرْمَال (ḵurmāl), from Persian خرمالو (xormâlu, “persimmon”, literally “date plum”). Doublet of ܚܘܼܼܪܡܵܐ (“date”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥurmālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"roman": "ḥurmālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"roman": "ḥurmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܝܼ",
"roman": "ḥurmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܲܢ",
"roman": "ḥurmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"roman": "ḥurmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥurmālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥurmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥurmālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ",
"roman": "ḥurmālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܹܗ",
"roman": "ḥurmālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܗ̇",
"roman": "ḥurmālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥurmālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܝܼܢ",
"roman": "ḥurmālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܝܼ",
"roman": "ḥurmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܢ",
"roman": "ḥurmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܝ",
"roman": "ḥurmālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥurmālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥurmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥurmālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"roman": "ḥurmālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ",
"roman": "ḥurmālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗ̇",
"roman": "ḥurmālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥurmālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ • (ḥurmālā) m sg (plural ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ (ḥurmālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"irs": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܪܡܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܪܡܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܪܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܪܡܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܪܡܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܪܡܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"sg.cstr.": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"sg.emph.": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Fruits",
"orig": "aii:Fruits",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"persimmon (orange fruit resembling a tomato; very sweet and quite astringent when immature)"
],
"id": "en-ܚܘܪܡܠܐ-aii-noun-NpvOHkVC",
"links": [
[
"persimmon",
"persimmon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xur.mɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪܡܠܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "خُرْمَال"
},
"expansion": "Arabic خُرْمَال (ḵurmāl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "fa",
"3": "خرمالو",
"lit": "date plum",
"t": "persimmon",
"tr": "xormâlu"
},
"expansion": "Persian خرمالو (xormâlu, “persimmon”, literally “date plum”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܚܘܼܼܪܡܵܐ",
"t1": "date"
},
"expansion": "Doublet of ܚܘܼܼܪܡܵܐ (“date”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic خُرْمَال (ḵurmāl), from Persian خرمالو (xormâlu, “persimmon”, literally “date plum”). Doublet of ܚܘܼܼܪܡܵܐ (“date”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥurmālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"roman": "ḥurmālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"roman": "ḥurmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܝܼ",
"roman": "ḥurmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܲܢ",
"roman": "ḥurmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"roman": "ḥurmāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥurmālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥurmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥurmālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ",
"roman": "ḥurmālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܹܗ",
"roman": "ḥurmālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܗ̇",
"roman": "ḥurmālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪܡܵܠܗܘܿܢ",
"roman": "ḥurmālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܝܼܢ",
"roman": "ḥurmālīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܝܼ",
"roman": "ḥurmālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܢ",
"roman": "ḥurmālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܝ",
"roman": "ḥurmālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂",
"roman": "ḥurmālōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "ḥurmālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ḥurmālawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"roman": "ḥurmālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ",
"roman": "ḥurmālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗ̇",
"roman": "ḥurmālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ḥurmālayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ • (ḥurmālā) m sg (plural ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ (ḥurmālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"irs": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܚܘܼܪ̈ܡܵܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܚܘܼܪܡܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܚܘܼܪܡܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܚܘܼܪܡܵܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܚܘܼܪܡܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܚܘܼܪܡܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܚܘܼܪܡܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"sg.cstr.": "ܚܘܼܪܡܵܠ",
"sg.emph.": "ܚܘܼܪܡܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Fruits"
],
"glosses": [
"persimmon (orange fruit resembling a tomato; very sweet and quite astringent when immature)"
],
"links": [
[
"persimmon",
"persimmon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xur.mɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܘܪܡܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܘܪܡܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.